Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Gli Antichi mi hanno fatto il tuo nome.
- Tu chi sei? - Il mio nome e' Quinlan,
e io e te abbiamo qualcosa in comune.
E cosa sarebbe?
Entrambi diamo la caccia al Maestro.
L'Occido Lumen.
Qui dentro c'e' la chiave per distruggere il Maestro.
Usero' il libro per mettere fine a questa piaga.
Abraham, e' una vera ironia
che il nostro duello non terminera' con una battaglia,
ma con una semplice transazione in oro.
Entrambi farete le vostre offerte.
Vincera' colui che avra' le tasche piu' profonde.
Credo che questo sia tuo, vecchio. Congratulazioni.
Sembra che Eldritch Palmer preferisca che il libro lo abbia io,
piuttosto che lasciarlo cadere nelle mani del Maestro.
Voi siete fortunati.
Siete sull'ultimo treno in partenza.
- Cos'e' successo? - Abbiamo deragliato.
Zack!
Fermati!
Zack!
- Nora. - Lei l'ha portato via con se'.
- No! - Nora.
E' finita.
Zack e' vivo. Noi vogliamo il "Lumen."
Devi fare una scelta:
Il Lumen o Zack.
Si'. Si puo' avere altra coltura in quello "slider" per favore?
C-4 CENTRIFUGA MEDICA
Assicurati che non ci siano dentro tracce del residuo.
Certo, dottore.
Ecco i rapporti.
Otto difficili. Il mio numero fortunato.
Ho un buon presentimento riguardo a questo lotto.
Se ci credi tu, lo faro' anche io.
Mai nessuno ha vinto il Nobel, senza correre qualche rischio.
Usando la Polio contro i glioblastomi? E' stato un vero azzardo.
- Ne e' valsa la pena. - Gia'. Non vinceremo il Nobel.
Saremo gia' fortunati se non finiremo in prigione.
- E' tutto pronto, dottore. - Okay.
Sono le 3:00.
Abbiamo appena introdotto l'Estratto 44, per via endovenosa,
nel soggetto da esperimento 5 0 5,
una donna di 72 anni, affetta da demenza vascolare.
Il battito e' in aumento! Ora, 78.
- La temperatura e' in aumento. - Tieni d'occhio la pressione sanguigna.
Certo, dottore.
Tremori tonico-clonici. Non e' un buon segno.
300 milligrammi di Labetatolo!
- Merda! E' al limite. - Codice Rosso!
- Subito un APAP IV!
- Dobbiamo abbassare la temperatura. - 2000 MIB. 2000 microgrammi!
Sollevatela e continuate.
- Preparatevi per la respirazione. - Se ne sta andando.
- Spostati. Libera. - Libera!
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE STRAIN S03E02 "Bad White"
MAYFIELD HOTEL 49esima STRADA EST QUARTIER GENERALE FORZE SPECIALI NYPD
Ce lo facciamo. Qui, ci facciamo un altro giro.
La nostra squadra di recupero ha trovato solo uno dei loro corpi.
Vi siete imbattuti in qualche strigoi?
Nemmeno uno.
Il Maestro deve aver spostato l'ubicazione del suo covo.
Ma almeno adesso sapete che lui non e' qui, giusto?
Quindi, quando avremo altre truppe?
Il Comando sta facendo pressioni su New York City.
La missione era trovare il Re Ratto!
Il Re Succhiasangue! Lo abbiamo trovato!
- Non so cosa abbiamo trovato. - Oh, ma dai!
Ho perso sei dei migliori uomini in quelle squadre,
e sono ancora a mani vuote.
Hanno preso una decisione. Ce ne andiamo.
Per fare cosa?
A cercare ti tenere a freno l'epidemia a Washington
Se cade la capitale, cade tutto il Paese.
Posso tirarti fuori di qui, se vuoi venire con noi.
Non ho alcuna intenzione di salvare Washington.
Gia'. Lo capisco.
Allora...
- Ti auguro buona fortuna, Fet. - Gia'...
Anche a te.
Un altro doppio.
Offro io.
- Un altro per me. - Sissignora!
I Seals se ne stanno andando, eh?
Gia'.
Una cosa triste.
Hai notato che queste creature
stanno diventando migliori? Piu' veloci?
Imparano a conoscere il loro ambiente, si stanno sviluppando.
Dicono anche che stanno vincendo.
Beh, e' piuttosto difficile da debellare
un insetto che raddoppia il suo numero ogni due giorni, capisci?
La Consigliera Faraldo parla di come ci riprenderemo questa citta'.
Tu ed io non vederemo mai quel giorno.
Proprio come dice la canzone.
Una ottimista, eh?
E' per questo che che trasformo il bicchiere da mezzo vuoto a pieno.
- Ecco qui. - A questa stasera.
Questo e' tutto cio' che abbiamo.
Devo andare dai miei amici.
Ti chiami... Val, giusto?
Vasiliy.
E... tu sei Kathy, giusto?
Kate.
- Ci sei andato abbastanza vicino. - Gia'.
Allora...
ci vediamo stasera, forse?
Forse.
Buona caccia.
La scorsa notte, nell'East Side, la Zona Sicura
ha subito un'altra incursione tra la Lexington e la 75esima Est.
Gli oppositori della Consigliera Justine Faraldo
indicano questo come un ulteriore segnale
che i suoi sforzi per tenere la citta' al sicuro, stanno fallendo.
Presto! Sta arrivando!
Lo viglio morto! Portalo dentro! Portalo dentro!
Aspetta! Non frinirlo cosi'!
C'e' qualcuno?
Fet?
Professor Setrakian?
Come fai a conoscere il Professore?
Lascialo andare! E' un amico!
Questo e' il dottor Ephraim Goodweather.
Cos'e' questa cosa?
E' una lunga storia, ma e' una buona storia.
Forza.
D'accordo. Sono seduto. Racconta tutto.
Nora non ce l'ha fatta.
Come?
Il nostro treno non ha mai lasciato New York.
Un centinaio di strigoi
si sono gettati davanti alla locomotiva.
Il treno ha deragliato. E' stato il caos.
Io... mi sono separato da Zack e Nora
Era tutto pianificato.
Doveva esserlo.
Certo che lo era.
Kelly li ha raggiunti prima che lo facessi io.
Quando ho raggiunto Nora, lei era stata morsa.
Si stava per trasformare, ma era ancora cosciente e...
L'ha fatta finita,
toccando con la sua spada il terzo binario.
E tuo figlio?
La madre ha trasformato anche lui?
Non lo so.
Ma Nora ha visto Kelly che lo portava via.
Senza trasformarlo? Non ha molto senso.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Non lo so.
Fa' attenzione, Ephraim.
Se lei non ha trasformato vostro figlio
puo' significare solo che il Maestro pianifica di usare il ragazzo contro di te.
Perche' dovrebbe importargli qualcosa di me?
Tu lo danneggi.
Tu gli sei d'ostacolo. Lo hai sfidato.
Mi...
dispiace moltissimo sapere della Dottoressa Martinez.
Lei era... Lei...
Ah! Dannazione!
Ecco qui.
Adesso, calmati. Calmati.
Ecco, cosi'.
Adesso, calmati.
- Ho portato le tue cose. - Te ne sei ricordata.
Potremmo leggerli insieme.
Ti piacerebbe?
Suppongo di si'.
Voglio uscire da questa stanza, respirare aria fresca.
Lo farai.
Presto.
E' quello che dici sempre,
ma non accade mai.
Mi manca moltissimo papa'.
- Il Maestro ha... - Ha un piano.
Lo so, ma non mi dici mai qual e'.
A suo tempo,
vedrai che ne facciamo tutti parte.
Anche papa'?
Lui ha il suo ruolo da svolgere.
Eccoci qui, ragazzi e ragazze,
La Terra Promessa.
Non ci sono i cartelli "Strada Sicura".
Significa che i poliziotti della Faraldo non l'hanno ripulita.
Si', ma ne vale tutto il rischio. Mio zio era un vero buongustaio.
- Mangeremo come dei re. - Ragazzi, avete mai fatto irruzione
in un grattacielo prima d'ora?
A che piano e' casa sua?
Al quarantaduesimo.
Se questo posto e' infestato, allora potrebbero esserci 42 piani di strigoi
tra noi e la strada. E' da stupidi.
Qualunque altro posto e' gia' stato ripulito.
Se non corriamo dei rischi, moriremo di fame.
La cosa buona e' che e' giorno.
E quella torre ha le finestre alte fino al soffitto.
Quindi spalancheremo le tende e ci muoviamo all'interno,
solo dove c'e' la luce del sole. State lontani dall'ombra.
Dobbiamo entrare e uscire prima che se ne accorgano. Tutto chiaro?
Che diavolo ti e' successo?
Quando facevamo gli hacker insieme, non t'importava di correre dei rischi.
Ero ingenua.
- Non avevi paura di niente. - Gia'.
Beh, io non sono piu'.
Ascolta, so che per certi versi questa infezione e' apocalittica, ma...
guarda i lati positivi.
Tu e io parlavamo sempre
di abbattere le barriere tra ricchi e poveri.
E' quello che sta accadendo Dutch.
Tutta la citta' e' in modalita' "riavvio".
Oh Dio! Ma vuoi scherzare, Braden?
E' vero, abbiamo detto un sacco di stronzate sul cambiare il mondo,
ma cosa abbiamo fatto realmente perche' questo accadesse?
Abbiamo fottuto i computer di aziende senza scrupoli.
Gia'... che grandi vittorie.
Ma questo e' niente in confronto a quello che sta accadendo adesso. Niente.
Non c'e' alcun pulsante di "riavvio"
L'intera razza umana ha un piede nella fossa.
Questo non e' il principio di nulla...
se non della fine.
Ci muoviamo?
- Diamoci una mossa. - Andiamo.
GRUPPO STONEHEART, 156 57esima STRADA EST, MANAHATTAN
Deve annullare questo incontro, signore.
- Non e' nelle condizioni. - Non mi dia ordini, cara.
Mai.
Arrivo in un brutto momento?
Niente affatto, Herr Eichhorst.
Prego, entra.
Beh, lei e' di certo un bel cambiamento per te.
Mi manca Coco.
Sono certo che manca anche a te.
Quel che e' fatto e' fatto.
Cosa posso fare per te?
Mostrami esattamente quante persone, hanno registrato il loro gruppo sanguigno
nei nostri Freedom Center.
Ho i dati proprio qui.
Questo e' inaccettabile.
Le nostre prime due strutture saranno operative a breve.
Beh, non posso forzare la gente a sottoporsi a esami medici.
No, ma Justine Faraldo puo' farlo.
Lei non risponde a me.
Ma tu potresti influenzarla.
Lei sa quanto siano importanti i nostri Freedom Center.
Fa' leva su questo.
Me ne occupo subito.
Il cuore di Miriam e quello di Coco accanto a esso.
Che sentimentale.
Adeguato a modo suo.
Ti prego, rimettilo a posto.
Eldritch.
Ti senti bene?
Ti prego, Eichhorst,
Ho bisogno del "bianco".
Le ricompense devono essere meritate.
Il tuo ego ci e' costato l'Occido Lumen.
Se vuoi il bianco del Padrone,
devi dimostrare di aver imparato la lezione.
Trova l'Ebreo, recuperare il libro.
Solo allora il Padrone si degnera' di considerare
le tue esigenze personali.
Naturalmente, e' giusto.
Ma francamente...
dubito della tua sincerita'.
Intendo darne prova.
Si'. Attento a cio' che fai.
Questi appartamenti erano venduti a piu' di 2 milioni ciascuno.
Shh! Niente rumori.
Prima le tende.
Forza!
Ti prego, ti prego, ti prego.
Ah! Bingo!
- Cristo, guarda quanta roba! - Il salotto e' libero.
Bene.
Kimberly, Ron, controllate la camera da letto.
Si'! Si'!
- Controlla sotto il letto. - Controlla tu sotto il letto.
Okay. E tu controlla l'armadio.
Ron?
Andiamo!
Braden!
Via! Via! Usciamo da qui.
Bastardi!
Oh...
323 milioni di dollari.
La situazione ci e' sfuggita un po' di mano.
Siamo ancora alle fasi iniziali della traduzione.
E' scritto in gran parte per indovinelli e metafore.
Qui per esempio:
"Coloro che hanno udito la silenziosa voce del Padrone, restano impietriti".
"Voce silenziosa"?
Forse e' tipo quello strano ronzio
che ha fatto fuori i Seals.
Cosa? Quale ronzio?
E' difficile da spiegare. Quando ero giu'...
Per definizione un ronzio non e' silenzioso.
Ma il punto e', se qui c'e' qualcosa
che ci dice come distruggere il Maestro?
Non chiaramente, ma accenna alla sua distruzione in molti punti.
Per esempio:
"Quando il volto di Dio risplende sopra di lui, la sua essenza viene distrutta".
Bene. Non dobbiamo far altro che trovare il volto di Dio.
Ti e' sfuggita la metafora li', Doc?
Tre settimane fa, non credevi all'esistenza degli strigoi,
perche' non li ho spiegati in termini scientifici. Qual e' la differenza?
Non vinceremo questa guerra
decifrando un incantesimo.
Credi che questi studiosi si siano inventati tutto?
No! Hanno assistito a un evento reale!
Solo che noi non sappiamo quale fosse.
Beh, sembra che parlino della luce del sole.
- Ma sappiamo che non funziona. - Non sono d'accordo.
Il sole l'ha bruciato.
Forse una esposizione piu' lunga lo avrebbe...
E' scritto nel Lumen?
No. In realta', e' scritto
che questo evento deve avvenire durante un occultamento.
C'e' appena stata un'eclissi.
- La prossima quando ci sara'? - Si', ho controllato.
A New York City, e' prevista per l'8 Aprile... 2024.
Tu cosa ne pensi, Fet?
Non e' una sicura ricetta per il successo, ma...
Sono certo che il professore ne verra' a capo.
Il Maestro ha fatto cose incredibili
per avere il Lumen nelle proprie mani.
Solo questo ci fa capire quanto sia prezioso.
Se lo dici tu.
Spostati. Togliti di mezzo!
Dopo che tutte le risorse che ho riversato in questo progetto
questi sono i risultati che mi porti?
Ogni iterazione di questa sostanza ha provocato
convulsioni, insufficienza cardiaca, catatonia.
Nessun soggetto e' migliorato. E' stato necessario terminarli tutti.
Ho dato alla tua gente fondi illimitati, sicurezza
il miglior vitto e alloggio disponibile.
Avete l'opportunita' di salvare il mondo.
Qual e' il problema?
Il problema e' che il denaro non puo' cambiare la biologia.
So che questo funziona!
- L'ho visto all'opera. - L'ha visto all'opera?
Allora se lei ha visto come funziona, me ne dia la prova.
No. Quello di fornirmi le prove e' il vostro compito!
Non ce ne sono! il sangue degli strigoi e' nella maniera piu' assoluta
tossico per gli esseri umani. Punto e basta.
Questa donna, questa paziente, e' venuta al Freedom Center per chiedere aiuto.
Si', l'abbiamo detto il trattamento era sperimentale,
ma non le ho detto che poteva finire con una pallottola nella testa.
Non lo faro' piu', signor Palmer.
Addio.
Il professore mi ha detto che hai perduto tuo figlio...
e la tua compagna e' stata uccisa.
Eppure hai aspettato tutto questo tempo
per venire a condividere la notizia.
Cosa ti ha spinto a venire ora?
Mi ci e' voluto un po' per trovarli.
E all'improvviso hai avuto l'illuminazione di chiedere a questa donna, la Faraldo,
dove essi fossero.
Capisco che ci voluto una settimana per arrivarci.
Non ero pronto a parlarne.
Se tu fossi in grado di provare sentimenti, capiresti.
Vivo libero dal guinzaglio del Padrone. Ho provato le stesse emozioni come voi.
Oh, giusto, tu sei per meta' umano. Volevo farti delle domande a tal proposito.
Come funziona? Gli strigoi non hanno l'apparato per la procreazione.
Tua madre e' andata in una clinica della fertilita' per non-morti?
Ti da' piacere provocarmi?
O semplicemente stai provando a distrarmi dallo scoprire
la vera ragione per cui sei qui?
Cercavo solo di capire.
Sei... un mezzo umano
che si nutre di persone,
ma ti sei dedicato anima e corpo alla caccia degli strigoi.
Insomma, non dirmi che tu credi in quel libro magico.
Tu ridicolizzi il Lumen,
ma ne sei vivamente interessato.
Mi piace la buona narrativa.
Ho vissuto molto a lungo, Dottore.
Ho visto Domiziano ucciso dalla sua stessa corte.
Sono stato testimone dell'omicidio di Giuliano de Medici
durante le funzioni pasquali e ho assistito mentre
i Borgia strangolavano i propri cari.
Nei secoli, ho sviluppato
un sensibile senso per il tradimento, quindi...
Devo chiederti...
qual e' la vera ragione per cui sei qui?
E' strano, mi chiedevo la stessa cosa nei tuoi riguardi.
Era tutto cosi' casuale.
Non c'e' niente di casuale in tutto questo.
Volete sapere cosa ha causato questa piaga? Sovrappopolazione.
Era solo una questione di tempo prima che qualche virus mutasse
in qualcosa che avrebbe spazzato via la razza umana.
Per quanto mi riguarda...
ce la siamo meritata.
Avete sentito?
- C'e' qualcuno qui. - Do un'occhiata.
Andiamo.
Gesu' Cristo, Dutch!
Ci hai spaventati a morte!
Tu stai bene?
- Sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Non grazie a te.
- Cosa dovevo fare? Morire con te? - Ti sembro morta?
- Che cosa stai facendo, Dutch? - Prendendo la mia parte.
- Sta' fermo. Vieni qui. - Smettila con queste stronzate.
Senti, so che sei incazzata, ma questo non va bene.
Non si vede un cazzo!
Oh, Dio mio!
- Oh, Cristo! - No!
Oh, no, no, no, no! No, no, no, no!
- Non puo' accadermi questo! - Cosa dobbiamo fare?
- L'unica cura e' il "decollamento". - Vuoi che gli tagliamo la testa?
Se non lo fate, si trasformera' e poi vi dara' la caccia.
Ma non ho intenzione di farlo io. Lui e' un vostro problema.
- Non puoi lasciarci qui con lui! - Fantastico. Grazie, Dutch.
Non le frega un cazzo di noi.
A lei importa solo...
Ecco.
E' fatta.
- Buona? - Questo...
e' il primo pasto decente che faccio da una settimana.
Questo club faceva da mangiare per i suoi iscritti.
La cucina e' ben fornita.
Devo tornare piu' spesso.
Ripensavo a quello che hai detto prima riguardo a Zack.
Anche se il Maestro lo stesse tenendo in vita
solo per arrivare a me, potrei ancora riaverlo indietro.
Suppongo che ci sia una piccola possibilita'.
So che non e' quello che vuoi sentirti dire, ma...
Qualche possibilita' e' meglio di nessuna possibilita'.
E se avro' questa opportunita'...
Allora dovresti coglierla. Ma devi stare attento.
Il Maestro conosce il tuo desiderio.
Potresti fare esattamente il suo gioco.
Ovviamente.
Sono molto affezionato a Zack.
Se dovesse presentarsi l'opportunita' di salvarlo
faro' di tutto per aiutarti.
- Lo apprezzo. - E la nostra migliore speranza
di creare questa opportunita'
e' il Lumen.
Esso mi fornira' la chiave per distruggere il Maestro.
E quando lo faro',
forse potremo recuperare il ragazzo.
Professore, appena ricevuto un messaggio tramite gli uomini della Faraldo.
Rudyard Fonescu vuole incontrarti.
Chi?
Per 40 anni ha avuto in possesso il Lumen.
Ha detto dove e quando?
15esima Ovest, sotto l'High Line, tra un'ora.
- Allora dovremmo andare subito. - Credo che sia meglio che io...
No, no. Resta. Serviti pure dell'altro stufato.
Pensavo che Rudyard Fonescu
avesse preso i soldi e fosse sparito.
Cosa ci fa ancora in giro per New York?
Spero proprio che abbia ulteriori informazioni
- da vendere riguardo al Lumen. - O potremmo cadere in un'imboscata.
Sta' indietro.
Metti giu' la pistola.
Sentiamo cosa ha da dire.
Mi scuso per l'ingannevole storiella di Fonescu,
ma sapevo che altrimenti non saresti venuto.
- Cosa vuoi, Eldritch? - Voglio trovare un accordo.
Continua.
Sono disposto a uscire di scena,
lasciare New York,
ritirare tutto il mio supporto al Padrone.
Vorrai perdonare la mia incredulita'.
Oh, sono ancora essenziale per il Padrone.
E ci sono ancora da fare delle operazioni critiche,
che richiedono la mia partecipazione per avere successo.
Se io abbandono il Maestro,
voi otterrete un grande vantaggio su di lui.
Per quello,
Ma voglio qualcosa in cambio.
- E cosa vorresti? - La formula.
Quale formula?
Per il bianco.
Abraham, tu sei un uomo molto, molto vecchio.
C'e' solo una spiegazione
per il tuo vigore straordinario.
Sangue di strigoi.
Hai trovato il modo per raffinarlo, vero?
In modo da restare umano,
ma usufruire dei suoi effetti di guarigione.
E' una follia.
E se io l'avessi?
Dammi la formula;
io spariro' per sempre, lasciando esposto il Padrone.
Tu potrai salvare la citta' e la razza umana
Lo scopo di tutta la tua vita avra' un epilogo vittorioso.
Non ti costa niente.
Hai tutto da guadagnare.
Abbiamo un accordo?
Mi ricordo di un altro accordo, anni fa, a Vienna...
e il tradimento che ne segui'.
Si', ti ho tradito.
Ora, voglio fare ammenda.
Spero che non sia troppo tardi per la redenzione.
Tu puoi chiamarla redenzione,
ma io ho un'altra parola per questo...
Tradimento.
Io ho il Lumen e ho il bianco.
Tu cos'hai?
Ho il potere di cambiare il risultato.
Puoi andare all'inferno, Eldritch, e' quello il tuo posto.
Allora, da quanto tempo predi quella roba?
Il sangue di strigoi.
Saltuariamente...
da 41 anni.
Come hai scoperto il modo
per evitare che ti trasformasse in un succhiasangue?
Edvard Frankel,
un vecchio cacciatore di strigoi che conoscevo a Vienna,
mi ha insegnato la formula.
E' stata tramandata
tra alchimisti selezionati sin dal terzo secolo.
E cosa? Vivrai per sempre come Quinlan?
No. Il bianco mi terra' ancora in vita per qualche altro anno,
permettendomi di continuare la battaglia.
Ma Palmer si sbagliava.
Non gli dara' la vita eterna.
Non serve che tu glielo dica.
Meglio che lui creda qualcos'altro,
Di certo non possiamo fidarci di lui.
Ma potremmo manipolarlo.
Ti ho preparato qualcosa da mangiare.
Forte.
Potresti metterlo sul tavolo?
Certo.
- Hai fatto un po' di lettura. - Non c'e' molto altro da fare.
- Vuoi che legga insieme a te? - Forse piu' tardi.
Sono stanco.
Dovresti mangiare.
Allora, quando potro' andare da papa'?
- Presto. - La tua nuova parola preferita.
So che e' dura...
ma dobbiamo avere pazienza.
Voglio andare a letto.
Buonanotte.
Buona notte, tesoro mio.
Mamma?
Zack!
Mamma,
Non riesco a respirare.
Aiutami.
No, mamma.
No!
No.
Cosa ti ha offerto il Padrone in cambio?
Mio figlio.
Egli non terra' fede all'accordo.
- E' l'unica possibilita' che ho. - C'e' un'altra opzione,
che offre una maggiore possibilita' di successo.
Qual e'?
Il Lumen attirera' il Padrone fuori dal suo nascondiglio.
Quando uscira' per prenderlo, io lo uccidero'.
- Perche'? - La mia motivazione e' personale.
Come so che poterai a termine il tuo lavoro?
Mi sono preparato per questo... lavoro,
per piu' di mille anni.
Non e' cio' che c'e' nel libro che lo distruggera',
ma quello che ne faremo noi.
Puoi spegnare
le luci UV.
Spegnerle sarebbe un gioco da ragazzi per me.
Cosa ne dici, dottor Goodweather?
Insieme, possiamo usare il libro
per salvare il mondo...
E tuo figlio.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles